Logo TalentCaching

It's a Jungle at Work!

Leuk dat je Jungle at Work gebruikt en meer wil weten over de uitdrukkingen en gezegden die er in het kaartspel zitten. 

Overzicht van de kaarten:

Elke kaart toont een dierlijke uitdrukking – als spiegel voor gedrag, talenten, interactie en de soms wilde dynamiek op de werkvloer.

Sommige gezegden bestaan zowel in het Nederlands als in het Engels, met dezelfde dieren en een vergelijkbare betekenis. Deze staan in de categorie Nederlands & Engels. De overige kaarten zijn typisch Nederlands of Engels.

Nederlandse uitdrukkingen

  1. Een koude kikker
    Iemand die weinig gevoel of emotie toont.

  2. Een kanarie in de kolenmijn
    Een vroege waarschuwing of signaal dat er iets mis is (zoals de echte kanaries vroeger in mijnen).

  3. Praten als een papegaai
    Praten zonder verstand

  4. De ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen
    Iemand maakt niet twee keer dezelfde fout.

  5. Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht
    Lievere een zeker voordeel dan een onzekere belofte.

  6. Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken
    Wees niet kritisch op iets dat je cadeau krijgt.

  7. Voer geen oorlog, maar eendjes 
    Verwijst naar samenwerking en wederzijds belang boven strijd.

  8. Hij ziet beren op de weg
    Iemand die overal problemen of gevaren ziet.

  9. Struisvogelpolitiek
    Je kop in het zand steken en problemen negeren.

  10. Een echte papieren tijger
    Iets of iemand die er krachtig uitziet, maar in werkelijkheid machteloos is. Grappig gebruik in werkomgeving is ook wel iemand die graag veel en lange documenten schrijft, die misschien niet iedereen leest.

  11. Je moet je in het hol van de leeuw wagen
    Moed tonen en risico nemen door gevaar onder ogen te zien.

  12. Van een mug een olifant maken
    Een klein probleem veel groter maken dan het is.

  13. Het is niet de koe die het hardst loeit die de meeste melk geeft
    Niet degene die het hardst roept, levert de meeste waarde.

  14. Een echte duizendpoot
    Iemand die veel verschillende dingen tegelijk kan doen en hard werkt.

  15. Toen kwam de aap uit de mouw
    De waarheid komt plotseling aan het licht.

  16. Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel
    Zonder toezicht doet iedereen wat hij wil.

  17. Een kwal 
    Een vervelende, karakterloze persoon (meestal een man).

  18. Een nijdige spin
    Iemand die venijnig, bits of achterbaks is.

  19. Bokken
    Mokken omdat men zich verongelijkt voelt.

  20. Haantje de voorste
    Iemand die altijd op de voorgrond wil staan.

  21. Hoe een koe een haas vangt
    Iets gebeurt op een onverwachte manier.
    Angsthaas
    Iemand die snel bang is.

  22. Een sloddervos zijn
    Slordig of ongeorganiseerd zijn.

  23. Vlinders in de buik
    Verliefd of zenuwachtig zijn.

  24. Gieren zitten te azen op hun prooi
    Aftastende, soms opportunistische mensen die wachten op een kans.

  25. Een luis in de pels zijn
    De kritische persoon die schuurt, maar daarmee juist waardevol is.

Nederlands & Engels

  1. Een wolf in schaapskleren
    A wolf in sheep’s clothing
    Een gevaarlijk of oneerlijk persoon die zich vriendelijk voordoet.

  2. De koe bij de horens vatten
    Take the bull by the horns
    Een probleem direct en moedig aanpakken.

  3. Rat race
    Een eindeloze, stressvolle competitie om succes.

  4. Je moet slapende honden niet wakker maken
    Let sleeping dogs lie
    Laat rustige situaties met rust – roer geen oud zeer op.

  5. Kat in de zak kopen
    Let the cat out of the bag
    –     Nederlands: Een miskoop doen.
    – Engels: Per ongeluk een geheim verklappen.

  1. Als een vis op het droge
    A fish out of water
    Je ongemakkelijk of onwennig voelen in een bepaalde situatie.

  2. Mieren
    Ants
    – Nederlands: mieren als metafoor voor teamwork
    – Engels: mieren als symbool voor onrust en energie

  3. Kameleon
    Chameleon
    Iemand die zich moeiteloos aanpast aan elke omgeving of groep.

  4. Er schuilt een addertje onder het gras
    There’s a snake in the grass
    Er is iets gevaarlijks of verraderlijks dat niet direct zichtbaar is.
    of: If the snake cares to live, it doesn’t journey upon the high-road
    Als je wilt overleven, kies je soms niet het hoofdpad, maar neem je een minder zichtbare of elegante weg.

  5. Een vreemde / vrije vogel
    A strange bird
    Een excentriek of opvallend persoon. Iemand die lekker doet waar hij/zij zin in heeft.

  6. Gorilla op apenrots
    Monkey see, monkey do
    – Nederlands: dominantie, hiërarchie
    – Engels: imitatiegedrag

  7. Leeuwendeel
    The lion’s share
    Het grootste deel van iets krijgen.

Engels

  1. A sitting duck
    Een gemakkelijk slachtoffer.

  2. Copy cat
    Iemand die alles van anderen nadoet.

  3. The birds and the bees
    Uitleg over voortplanting of relaties (vaak in kindertermen).

  4. Ants in your pants
    Niet kunnen stilzitten van de opwinding of onrust.

  5. A little bird told me
    Iemand weet iets, maar wil niet zeggen van wie. Roddels of weetjes.

  6. Chicken out / To be a chicken
    Niet durven, bang worden op het laatste moment.

  7. Hold your horses
    Wees geduldig. Niet te hard van stapel lopen.

  8. Eager beaver
    Iemand die extreem enthousiast is, vaak een streber.

  9. Clam up
    Dichtslaan. Opeens helemaal stil worden, vaak uit schaamte of angst.

  10. The elephant in the room
    Een ongemakkelijk, groot onderwerp dat iedereen probeert te vermijden.

  11. Raining cats and dogs
    Het regent extreem hard.

  12. A bull in a china shop
    Zich onhandig of lomp gedragen.

  13. To smell a rat / Something smells fishy
    Wantrouwen hebben, iets klopt er niet.

  14. Top dog
    De dominante of belangrijkste persoon in een groep.

  15. To make a beeline
    Rechtstreeks ergens op af gaan.

  16. A leopard can’t change its spots
    Mensen veranderen hun ware aard niet.

  17. When pigs fly
    Dat gaat nooit gebeuren.

  18. Dog eat dog
    Een harde, meedogenloze wereld waar iedereen voor zichzelf strijdt.

  19. Eagle eyes
    Zeer goed kunnen zien of observeren – niets ontgaat je. Oog voor details. 

Scroll naar boven